"Eles andam no metrô de Santo Domingo falando de um amigo que estudou com eles no ensino médio . Exercitando a memória tratam de relembrar histórias despertando a alegria e o riso dominicanos; transformando o calor em uma sensação agradável. Em meu lugar, a poucos passos de distância, eu olho para eles pensando nisso como um acontecimento político. Leio homoerotismo em um contexto social homofóbico y heterossexista. Na leitura rápida que faço leio um acontecimento político também, porque são corpos racializados ali, vivos, apesar de tudo o que se passou na história. "
(trecho do livro Santo Domingo Is Burning, tradução de floresta)
 
Escrita motivada pelos próprios deslocamentos da autora, que viveu uma parte de sua vida no Chile, Santo Domingo is burning tem o tom de uma certa inadequação nacional - a autora é reconhecida por sua intelectualidade e arte em muitos países do mundo, mas não no território que a faz nacional - e amorosa ou seja, Santo Domingo Is Burning é também a montagem de “uma correspondência política para pensar o amor”, correspondência de amor negro e antirracista que ambienta esse território e povo, carta de amor travesti, um amor profundamente e proficuamente político, crítico, estético.
 
Sobre a autora
Johan Mijail (Santo Domingo, República Dominicana, 1990) é escritora, performer, editora e pesquisadora. Travesti negra caribenha, circula com seu trabalho por países da América Latina, além de Estados Unidos e Europa. Sua obra literária é entranhada por questões de gênero, raça, território, ancestralidade, migração e afeto, em diversas formas de escrita possíveis como romance, carta e ensaio. Seu livro "Santo Domingo is burning", agora com tradução inédita ao português por floresta, já foi lançado em Santo Domingo, Cali e Quito.
 
tradução de floresta
 
especificações técnicas:
gênero: ensaio
formato: 12 x 17 cm
páginas: 68
acabamento: brochura
ISBN 978-65-980466-3-7
ano de publicação: 2024